Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israel! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn. |
WLC | וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃
|
Trans. | wə‘atâ kōh-’āmar JHWH bōra’ăḵā ya‘ăqōḇ wəyōṣerəḵā yiśərā’ēl ’al-tîrā’ kî ḡə’alətîḵā qārā’ṯî ḇəšiməḵā lî-’ātâ: |
Algemeen
Zie ook: Jakob, Woord van God
Aantekeningen
Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.
- uw Schepper, nl. die het volk Israël heeft gemaakt.
- o Jakob, het volk Israël wordt hier vereenzelvigd met haar aartsvader Jakob.
- vrees niet, ondanks het feit dat ze nu een tijdlang in de Babylonische ballingschap zitten.
- Ik heb u verlost, Ik zal u verlossen uit de Babylonische gevangenschap.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
niet, want Ik heb verlost
|
Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.
____
- כֹּֽה MT; כוהx1QIsaa;
- אָמַ֤ר MT (1QIsab);
- יְהוָה֙ MT 1QIsab;
- בֹּרַאֲךָ֣ MT; בראיכהx1QIsaa; בוראךx1QIsab Kennicottmss;
- יַעֲקֹ֔ב MT 1QIsab; יעקובx1QIsaa;
- וְיֹצֶרְךָ֖ MT; ויוצריכהx1QIsaa;
- יִשְׂרָאֵ֑ל MT (4QIsag);
- אַל MT (4QIsag);
- תִּירָא֙ MT 4QIsag;
- כִּ֣י MT; כיאx1QIsaa;
- גְאַלְתִּ֔יךָ MT; גאלתיכהx1QIsaa;
- קָרָ֥אתִי MT (1QIsab);
- בְשִׁמְךָ֖ MT 1QIsab; בשמכהx1QIsaa;
- לִי MT 1QIsab; ליאx1QIsaa;
- אָֽתָּה MT 1QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q61=4QIsag (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!